Definition

1. Adjective:
   • Kind and generous; magnanimous: "Độ lượng" describes a person's character of being kind, generous, and tolerant, especially when forgiving others' mistakes or shortcomings.
   • Lenient; indulgent: It can also refer to an attitude of being lenient and not being overly strict or harsh in judgment or punishment.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy là một người rất độ lượng, luôn tha thứ cho lỗi lầm của người khác. (She is a very magnanimous person, always forgiving others' mistakes.)
  • Người lãnh đạo độ lượng sẽ tạo ra một môi trường làm việc tích cực. (A lenient leader will create a positive working environment.)
  • Anh ấy đã đối xử độ lượng với đối thủ của mình sau chiến thắng. (He treated his opponent generously after the victory.)

Advanced Usage

• "Lòng độ lượng": magnanimity; generosity of spirit.

  • Lòng độ lượng của ông ấy khiến mọi người nể phục. (His magnanimity makes everyone admire him.)

• "Thái độ độ lượng": a lenient/indulgent attitude.

  • Thầy giáo có thái độ độ lượng với những học sinh mắc lỗi lần đầu. (The teacher has a lenient attitude towards students who make mistakes for the first time.)

Variants and Related Words

• Khoan dung (adj): tolerant, forgiving. (Often used similarly but can emphasize tolerance more than generosity).
• Hào phóng (adj): generous, liberal. (Primarily refers to generosity with material things like money).
• Rộng lượng (adj): broad-minded, generous. (A close synonym, often interchangeable with "độ lượng").

Synonyms

• Quảng đại: magnanimous, broad-minded.
• Vị tha: altruistic, selfless.

Related Phrases

• Độ lượng bao dung: To be magnanimous and tolerant. (A common paired phrase emphasizing both generosity and forgiveness).
  • Một trái tim độ lượng bao dung là điều đáng quý. (A magnanimous and tolerant heart is precious.)

Related Idioms

• "Độ lượng như biển cả": As magnanimous as the ocean. (Used to praise someone's immense generosity and forgiveness).
  • Cụ già ấy độ lượng như biển cả, chẳng giận ai bao giờ. (That old man is as magnanimous as the ocean, never holding a grudge against anyone.)

1. Kind and generous